Skip to content
MicroFrench
English
Search Help Contact us Sign in

Vocabulary

Level
A2
Accent
1 accent
Time
15 min

Learn French: Choosing Between Déjà and Toujours for Experience and Continuity

The short answer

Use déjà when you want to establish that an event has occurred before now, or when asking whether someone has ever done something. Use toujours depending on context to express that a situation is still continuing, that a habit recurs regularly, or that an action has always been true across time.

Key points

  • In simple tenses, both adverbs commonly follow the conjugated verb directly.
  • In compound tenses like the passé composé, they usually sit between the auxiliary verb and the past participle.
  • In context, déjà often corresponds to English 'already' or 'ever', while toujours can mean 'still' for continuing situations or 'always' for enduring habits and past constancy.
Start the lesson

This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.

Stage 1 of 5

Understand

What it means, when to use it, and mistakes to avoid.

Examples

Nous avons déjà réservé nos billets de spectacle.

We have already booked our show tickets.

Why it works: Déjà indicates that the booking was accomplished prior to speaking.

2 more examples
  • Mon collègue travaille toujours sur ce dossier complexe.

    My colleague is still working on this complex file.

    Toujours shows that the work on the file is actively continuing.

  • Est-ce que vous prenez toujours du café le matin ?

    Do you still drink coffee in the morning?

    Toujours asks whether this morning coffee habit continues as part of the routine.

Read the full guide

8 short steps, one check each

Prior occurrence versus ongoing continuity

Beginners often mix up déjà and toujours because both can relate past events to the present moment.

The problem: Beginners often mix up déjà and toujours because both can relate past events to the present moment.

One common use of déjà is to mark an accomplished experience that has taken place at least once before the present moment. In contrast, one common use of toujours is to describe an ongoing state or activity that continues into the present.

  • J’ai déjà visité ce musée.

    I have already visited this museum.

    Why it works: Déjà marks a completed past experience that happened before now.

  • J’habite toujours dans ce quartier.

    I still live in this neighborhood.

    Why it works: Toujours marks an ongoing situation that has not changed.

Your turn

Choose the sentence that confirms Marc has already read the document.

Show the answer

Answer: Marc a déjà lu le document.

Déjà signals that the action of reading the document was completed before the present moment.

Placement in compound tenses

Learners often put adverbs at the end of French sentences, copying English word order.

The problem: Learners often put adverbs at the end of French sentences, copying English word order.

In common passé composé structures, déjà and toujours most naturally sit between the auxiliary verb and the past participle, whether expressing an accomplished event or an enduring attitude.

  • Nous avons déjà préparé le dîner.

    We have already prepared dinner.

    Why it works: Déjà sits between the auxiliary avons and the past participle préparé.

  • Elle a toujours soutenu notre projet.

    She has always supported our project.

    Why it works: Toujours sits between the auxiliary a and the past participle soutenu.

You can practise this again in Learn French: Choosing Between S'intéresser À and S'occuper De for Interests and Tasks and Learn French: Choosing between se rendre compte and comprendre for realizing and understanding.

Your turn

Choose the correctly ordered sentence stating that the train has already arrived.

Show the answer

Answer: Le train est déjà arrivé sur le quai.

In the passé composé with être, déjà sits directly between the auxiliary and the participle.

Inquiring about past experiences

English uses 'ever' in questions about experience, which tempts learners to search for a literal translation.

The problem: English uses 'ever' in questions about experience, which tempts learners to search for a literal translation.

When asking if someone has ever done something in their life up to the present moment, French uses déjà with the passé composé. It asks whether the experience has occurred at least once.

  • Avez-vous déjà goûté ce plat régional ?

    Have you ever tasted this regional dish?

    Why it works: Déjà checks whether the culinary experience has happened before.

  • Est-ce que vous avez déjà pris ce train ?

    Have you ever taken this train?

    Why it works: Déjà asks if the passenger has prior experience with this line.

Your turn

Select the natural question asking a colleague if they have ever visited Bordeaux.

Show the answer

Answer: Avez-vous déjà visité Bordeaux ?

Déjà in a passé composé question asks if a trip has occurred at least once.

Checking ongoing status with questions

Learners sometimes use déjà when asking if an ongoing activity is still continuing.

The problem: Learners sometimes use déjà when asking if an ongoing activity is still continuing.

When asking whether a state or action is still in progress rather than ended, use toujours with the present tense. This asks if an existing condition remains unchanged.

  • Travaillez-vous toujours dans ce bureau ?

    Do you still work in this office?

    Why it works: Toujours checks if the employment situation continues today.

  • Est-ce qu’elle habite toujours près du parc ?

    Does she still live near the park?

    Why it works: Toujours inquires whether her residence remains the same.

Your turn

Select the question asking if someone is still waiting for their client.

Show the answer

Answer: Attendez-vous toujours votre client ?

Toujours with the present tense asks if the act of waiting is continuing right now.

Continuing states versus changed circumstances

English 'still' and 'always' use the same word in French (toujours), leading to confusion about duration.

The problem: English 'still' and 'always' use the same word in French (toujours), leading to confusion about duration.

In the present tense, toujours can express that an ongoing situation continues unchanged, or describe a habitual, recurring routine such as a regular weekly schedule.

  • Mon grand-père conduit toujours sa voiture.

    My grandfather still drives his car.

    Why it works: Toujours indicates that his habit of driving continues today as a regular routine.

  • Le magasin est toujours ouvert le samedi matin.

    The shop is always open on Saturday morning.

    Why it works: Toujours here describes a regular, constant schedule.

Your turn

Choose the statement indicating that Thomas is still studying music at the university, rather than having finished or changed majors.

Show the answer

Answer: Thomas étudie toujours la musique à l’université.

Toujours paired with the present tense shows that Thomas continues his university studies today.

Contrasting with negative counterparts

Learners struggle to choose between déjà and toujours because they do not know their respective negative opposites.

The problem: Learners struggle to choose between déjà and toujours because they do not know their respective negative opposites.

In pending and continuing contexts, a useful way to test which adverb fits is to check their negative counterparts. An expected occurrence with déjà contrasts with pas encore (not yet), while an ongoing situation with toujours contrasts with ne... plus (no longer) when that action ceases.

  • Le facteur est déjà passé ce matin.

    The mail carrier has already come by this morning.

    Why it works: The opposite statement would use pas encore to state that the mail carrier has not yet passed by.

  • Nous prenons toujours le bus pour aller au centre.

    We still take the bus to go downtown.

    Why it works: The opposite statement would use ne... plus to state that we no longer take the bus.

Your turn

Which affirmative sentence answers the negative doubt: 'Tu ne prends plus de cours de piano ?'

Show the answer

Answer: Si, je prends toujours des cours de piano.

Toujours affirms that an action continues, directly countering the negative ne... plus.

Expressing actions occurring earlier than expected

Beginners may not recognize that déjà can express surprise when an action happens sooner than anticipated.

The problem: Beginners may not recognize that déjà can express surprise when an action happens sooner than anticipated.

Beyond life experiences, déjà can indicate that an event has taken place by a given point in time. When paired with surprise or unexpected context, it often marks that something happened sooner than anticipated.

  • Il est midi et vous partez déjà ?

    It is noon and you are already leaving?

    Why it works: In this question, context and tone show surprise that the departure is already taking place at noon.

  • Le médecin a déjà terminé la consultation.

    The doctor has already finished the consultation.

    Why it works: Déjà confirms that the consultation reached completion before the present moment.

Your turn

Choose the sentence expressing surprise that someone is packing their bags so early.

Show the answer

Answer: Tu fais déjà tes valises pour le voyage ?

Déjà expresses surprise that the packing action is happening ahead of schedule.

Persisting states versus newly reached conditions with adjectives

Learners often struggle to choose between déjà and toujours when describing descriptive states with adjectives.

The problem: Learners often struggle to choose between déjà and toujours when describing descriptive states with adjectives.

Beyond action verbs, both adverbs modify predicate adjectives with être. Use déjà to indicate that a descriptive condition has already been attained, while toujours shows that a pre-existing state or quality remains true.

  • L’hôtel est déjà complet pour le weekend.

    The hotel is already fully booked for the weekend.

    Why it works: Déjà indicates that the fully booked condition has already been reached before the weekend begins.

  • Cette carte d’accès est toujours active.

    This access card is still active.

    Why it works: Toujours shows that the active quality of the card persists unchanged.

Your turn

Choose the sentence stating that an employee's badge still remains functional today.

Show the answer

Answer: Le badge est toujours actif aujourd’hui.

Toujours paired with the adjective actif indicates that the badge's functional condition continues to hold.

Before you go

Remember this

Check the communicative goal in your specific sentence: use déjà when pointing to prior occurrence, completion, or checking past experience; use toujours when describing an ongoing state, a regular routine, or constancy over time.

Stage 2 of 5

Listen

Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.

0 of 5 done

Listening 1 of 5 3 s Confirming at the post office counter that mail was dispatched.

Listen, then type what you hear. Replay as often as you need.

Capital letters and punctuation do not affect your score.

Listening 2 of 5 3 s Telling an old acquaintance where you currently live.

Listen, then type what you hear. Replay as often as you need.

Capital letters and punctuation do not affect your score.

Listening 3 of 5 3 s A tour guide asking visitors about their travel history.

Listen, then type what you hear. Replay as often as you need.

Capital letters and punctuation do not affect your score.

Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.

Listening 4 of 5 3 s Discussing business negotiations in a morning meeting.

Listen, then type what you hear. Replay as often as you need.

Capital letters and punctuation do not affect your score.

Listening 5 of 5 11 s A voice note left for a roommate returning home for lunch.

Listen, then type what you hear. Replay as often as you need.

Capital letters and punctuation do not affect your score.

Stage 3 of 5

Speak

Say it with the speaker, then use it in your own answer.

Stage 4 of 5

Write

Write your own response

Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.

Write a short message to your family about your arrival in Lyon. Mention one task you have already finished (like checking into your hotel) and one ongoing situation (like still waiting for your luggage or a friend).

Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.

Stage 5 of 5 · Part of membership

Check

New clips without hints.

Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.

Go to the free dictation

Listening 1 of 3 3 s Part of membership

Listening 2 of 3 4 s Part of membership

Listening 3 of 3 11 s Part of membership

Follow MicroFrench

Check which official profiles are listed for MicroFrench and how to contact us.

Questions & comments

Ask about this lesson, share an example, or help another learner.

Open the discussion