Vocabulary
Learn French: Choosing Between Chercher and Aller Chercher for Looking For and Picking Up
The short answer
In this everyday contrast, use chercher when actively searching for or trying to find someone or something. While aller chercher can also mean going to look for something, it commonly describes traveling somewhere to fetch, collect, or pick up a person or object.
Key points
- Remember: in this everyday contrast, chercher focuses on actively searching to locate something, while aller chercher focuses on traveling somewhere to fetch, collect, or pick up a person or object.
- Ask yourself whether the main action is actively searching to locate something or traveling somewhere to collect it.
- If you are searching around to find your keys, use chercher.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Je cherche mon parapluie parce qu’il pleut dehors.
I am looking for my umbrella because it is raining outside.
Why it works: Use chercher when an item is lost or misplaced and you are trying to find it.
2 more examples
-
Nous allons chercher nos billets à la billetterie centrale.
We are going to get our tickets at the central ticket office.
Use aller chercher to express going to a specific location to retrieve prepared items.
-
Tu vas chercher Sophie à la gare cet après-midi ?
Are you going to pick up Sophie at the train station this afternoon?
Use aller chercher to describe traveling to an arrival location to collect a traveler.
Read the full guide
Choose between searching and collecting
The problem: Deciding whether you are actively searching for an item or traveling to collect it
In this everyday contrast, use chercher when actively searching to find or locate an object. While aller chercher can also mean going to look for something, it commonly describes traveling somewhere to collect, fetch, or pick up an item.
-
Je cherche mes clés dans toute la maison.
I am looking for my keys all over the house.
Why it works: Use chercher because the keys are misplaced and the speaker is actively searching for them.
-
Je vais chercher mon manteau dans la voiture.
I am going to get my coat from the car.
Why it works: Use aller chercher because the speaker is traveling to the car to retrieve the coat.
Your turn
You are standing at the train station counter, actively searching your pockets right now to find your ticket. Which sentence describes this active search at this moment?
Answer: Je cherche mon billet de train.
Show the answer
Answer: Je cherche mon billet de train.
Use chercher to describe an active search happening right now, rather than traveling to fetch or go look for an item.
Locate missing objects versus fetch stored supplies
The problem: Distinguishing an active search from retrieving an item you already placed somewhere
When an item is stored in an office drawer, cabinet, or shelf, you know its exact location. Use aller chercher to describe the physical trip to retrieve it rather than a search for a missing object.
-
Elle cherche son passeport avant de partir.
She is looking for her passport before leaving.
Why it works: Use chercher because the passport is missing and she needs to locate it before her departure.
-
Elle va chercher un stylo dans le tiroir du bureau.
She is going to get a pen from the desk drawer.
Why it works: Use aller chercher because the pens are stored in the desk drawer and she is going there to pick one up.
You can practise this again in Learn French: Choosing Between Cher, Bon Marché, and Gratuit for Costs and Prices and Learn French: Choosing Between Pouvoir and Devoir for Possibility and Obligation.
Your turn
Your colleague needs printer paper that is stored in the supply cabinet downstairs. Which sentence describes going to fetch it?
Answer: Il va chercher du papier dans l’armoire.
Show the answer
Answer: Il va chercher du papier dans l’armoire.
The paper has a known storage spot, so the colleague goes to collect it using aller chercher.
Spot someone in a crowd versus pick someone up
The problem: Choosing the right verb when dealing with people at stations or public spaces
With people, chercher means looking around to find or spot someone. Aller chercher means traveling to a location, like a school or station, to collect or pick someone up.
-
Nous cherchons notre collègue dans la foule.
We are looking for our colleague in the crowd.
Why it works: Use chercher because the speaker is trying to spot someone who is not yet in sight.
-
Nous allons chercher notre collègue à l’aéroport.
We are going to pick up our colleague at the airport.
Why it works: Use aller chercher because the travelers are meeting their arriving colleague at a planned location.
Your turn
You are driving to the school gate to collect your children at the end of the day. Which statement expresses this pickup?
Answer: Je vais chercher les enfants à l’école.
Show the answer
Answer: Je vais chercher les enfants à l’école.
Use aller chercher because you are traveling to the school to collect the children.
Run errands to fetch items
The problem: Expressing trips to neighborhood shops to pick up food or goods
When you step out to a shop to get or pick up daily necessities like bread, takeout food, or parcels, French uses aller chercher to describe going to collect those items.
-
Paul va chercher du pain frais à la boulangerie.
Paul is going to get fresh bread from the bakery.
Why it works: Use aller chercher because Paul is heading to the bakery to buy bread and bring it back home.
-
Paul cherche une bonne boulangerie dans le quartier.
Paul is looking for a good bakery in the neighborhood.
Why it works: Use chercher because Paul is searching for a bakery whose location he does not know yet.
Your turn
You need to walk to the local pizzeria to collect an order you already placed. Which phrase fits this errand?
Answer: Je vais chercher les pizzas au restaurant.
Show the answer
Answer: Je vais chercher les pizzas au restaurant.
You already know where the pizzas are waiting, so you use aller chercher to fetch them.
Conjugate chercher alone versus aller with an infinitive
The problem: Managing verb endings for chercher compared to pairing conjugated aller with chercher
Chercher is a regular verb with standard present-tense endings. When you use aller chercher, only the motion verb aller changes its form according to the subject, while chercher remains an infinitive.
-
Vous cherchez une place de parking libre.
You are looking for an open parking space.
Why it works: Conjugate chercher with the vous ending -ez when asking or stating what someone is seeking.
-
Vous allez chercher vos bagages à la consigne.
You are going to get your luggage from the left-luggage office.
Why it works: Conjugate aller as allez and follow it directly with the invariable infinitive chercher.
Your turn
You and a friend are talking about going to get your coats from the cloakroom. Which conjugated form fits 'nous'?
Answer: Nous allons chercher les manteaux au vestiaire.
Show the answer
Answer: Nous allons chercher les manteaux au vestiaire.
Conjugate aller for nous as allons, followed by the infinitive form chercher.
Ask someone to search versus ask someone to fetch
The problem: Choosing the right verb when asking for help or making an offer
When asking someone to help you find a missing item, pair a helping verb with chercher. When asking someone to travel somewhere to retrieve an object on your behalf, use aller chercher.
-
Pouvez-vous m’aider à chercher mon carnet ?
Can you help me look for my notebook?
Why it works: Use chercher because the notebook is missing and you need assistance finding it.
-
Pouvez-vous aller chercher le colis à l’accueil ?
Can you go get the parcel at the reception desk?
Why it works: Use aller chercher because the parcel is waiting at reception and needs to be collected.
Your turn
You ask a friend if they can pick up lunch from the café down the street. Which polite question fits this request?
Answer: Tu peux aller chercher le déjeuner au café ?
Show the answer
Answer: Tu peux aller chercher le déjeuner au café ?
You are asking your friend to go to the café to fetch the meal and bring it back.
Form negative statements with both structures
The problem: Placing ne and pas around a single verb versus around the conjugated verb aller
In negative sentences with chercher, place ne before the conjugated verb and a negative word such as pas or plus after it, with the first example below demonstrating plus. With aller chercher, place ne and pas around the conjugated verb aller, leaving chercher after pas.
-
Je ne cherche plus mes lunettes sur la table.
I am no longer looking for my glasses on the table.
Why it works: Place ne before cherche and the negative word plus directly after the verb.
-
Je ne vais pas chercher la voiture ce soir.
I am not going to get the car tonight.
Why it works: Place ne and pas around the conjugated verb vais, followed by the infinitive chercher.
Your turn
You want to state that you are not going to pick up the package today. Which negative sentence has the correct word order?
Answer: Je ne vais pas chercher le paquet aujourd’hui.
Show the answer
Answer: Je ne vais pas chercher le paquet aujourd’hui.
The negation ne ... pas surrounds the conjugated verb vais, while chercher remains in the infinitive.
Connect fetching actions to locations and people
The problem: Using the right prepositions with destinations when picking up items or people
When using aller chercher, state where you are picking the item or person up by adding prepositions like à for buildings or chez for people and homes. With chercher, the person or thing sought is a direct object, though a location phrase can still show where you are searching rather than a destination for a pickup.
-
Marc va chercher sa sœur chez le dentiste.
Marc is going to pick up his sister from the dentist.
Why it works: Use aller chercher with chez because Marc is collecting someone from a professional's office.
-
Marc cherche le numéro du dentiste dans son téléphone.
Marc is looking for the dentist's number in his phone.
Why it works: Use chercher with a direct object because Marc is trying to find missing contact information.
Your turn
Someone is heading to their neighbor's house to collect a borrowed book. Which sentence states this pickup?
Answer: Elle va chercher un livre chez le voisin.
Show the answer
Answer: Elle va chercher un livre chez le voisin.
Use aller chercher with chez to state collecting an item from a person's home.
Before you go
Remember this
Remember: in this everyday contrast, chercher focuses on actively searching to locate something, while aller chercher focuses on traveling somewhere to fetch, collect, or pick up a person or object.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Tell a colleague that you are going to get some coffee from the kitchen and ask if you can help look for their document.
You could start with “Je vais chercher du café dans la cuisine…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroFrench
Check which official profiles are listed for MicroFrench and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.