Vocabulary
Learn French: Choosing between porter and apporter for carrying and delivering
The short answer
Use porter to describe holding or carrying an item, whether in place or along a route, even when an endpoint is stated. Use apporter when your perspective centers on bringing an item along with you to arrive at a destination, gathering, or for another person.
Key points
- Choose your verb based on communicative focus.
- Use porter when describing the holding or physical carrying of an item, including toward an endpoint.
- Use apporter when you highlight bringing an item along with you to a gathering, location, or recipient.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Le coursier porte un grand colis dans les escaliers.
The courier carries a large parcel up the stairs.
Why it works: Porter describes holding and carrying the package on the stairs.
2 more examples
-
Claire apporte des fruits frais chez ses parents.
Claire brings fresh fruit to her parents' house.
Apporter connects the items to the destination chez ses parents.
-
Les étudiants portent leurs cartables et apportent leurs devoirs en classe.
The students carry their satchels and bring their homework to class.
Porter describes holding the satchels; apporter describes delivering homework to the classroom destination.
Read the full guide
Using porter for physical carrying and holding
The problem: Learners often wonder how to say that they are holding or carrying a heavy item without focusing on where it is going.
Use porter when your main focus is the action of holding or carrying an item. It describes carrying the object, even when a destination or endpoint is mentioned.
-
Je porte ce carton lourd.
I am carrying this heavy box.
Why it works: Here porter describes holding and carrying the heavy box.
-
Le voyageur porte deux valises.
The traveler is carrying two suitcases.
Why it works: The sentence simply observes that the traveler is carrying two suitcases.
Your turn
Choose the sentence that focuses simply on holding and carrying a heavy bag.
Answer: Je porte ce sac lourd.
Show the answer
Answer: Je porte ce sac lourd.
Porter describes holding and carrying the bag without specifying an arrival destination.
Using apporter when an arrival destination is stated
The problem: Learners often use porter even when bringing an item to a specific place or person.
Use apporter when your perspective highlights bringing an object along with you to an arrival point. While porter can also describe carrying an item toward an endpoint, apporter emphasizes bringing the item with you to contribute or present it at that destination.
-
J’apporte le dossier au bureau.
I am bringing the file to the office.
Why it works: Here apporter highlights delivering and arriving with the file at the office destination.
-
Nous apportons une tarte à la fête.
We are bringing a tart to the party.
Why it works: The party is the target arrival point for the food.
You can practise this again in Learn French: Choosing Between Déjà and Encore in Everyday Sentences and Learn French: Choosing Between Se Tromper and Oublier for Making Mistakes and Forgetting.
Your turn
Choose the sentence that focuses on bringing and contributing dessert to the dinner gathering.
Answer: J’apporte le dessert au dîner.
Show the answer
Answer: J’apporte le dessert au dîner.
Apporter highlights bringing and contributing the dessert to the dinner gathering.
Using apporter with recipients introduced by à or pour
The problem: Learners sometimes struggle to express bringing something intended for another person.
When you bring an item for someone, use apporter. Use the preposition à to identify the recipient, while pour can identify the intended beneficiary.
-
Elle apporte des fleurs à sa voisine.
She is bringing flowers to her neighbor.
Why it works: Here apporter highlights delivering the flowers to the neighbor as a thoughtful gesture.
-
J’apporte un cadeau pour mon ami.
I am bringing a gift for my friend.
Why it works: Pour mon ami indicates the intended beneficiary of the item.
Your turn
Select the sentence that emphasizes bringing chocolates to a colleague.
Answer: J’apporte des chocolats à mon collègue.
Show the answer
Answer: J’apporte des chocolats à mon collègue.
Apporter highlights the gesture of delivering and offering the chocolates to a colleague as the recipient.
Conjugating porter and apporter in the present tense
The problem: Learners need to ensure they apply regular -er verb endings consistently to both verbs.
Both porter and apporter follow standard regular -er conjugation patterns in the present tense. Notice that the stem of porter is port- while apporter uses apport-, with identical endings across all subjects.
-
Tu portes un sac à dos très lourd.
You carry a very heavy backpack.
Why it works: The subject tu takes the standard -es ending on port-.
-
Vous apportez les boissons pour le pique-nique.
You bring the drinks for the picnic.
Why it works: The subject vous takes the regular -ez ending on apport-.
Your turn
Choose the sentence with the correct present-tense ending for nous when bringing chairs to the garden.
Answer: Nous apportons des chaises dans le jardin.
Show the answer
Answer: Nous apportons des chaises dans le jardin.
The subject pronoun nous takes the regular present-tense -er verb ending -ons on the stem apport-.
Contrasting the two verbs in a single situation
The problem: Learners sometimes confuse the role of the verbs when both physical carrying and arriving are discussed.
Notice how your perspective shapes the choice between porter and apporter in the same setting. Use porter when describing carrying an object along a route to an endpoint. Use apporter when your main focus is bringing the item along with you to that destination.
-
Il porte ce paquet jusqu’à la réception.
He carries this package to the reception desk.
Why it works: Porter focuses on carrying the package, while the endpoint jusqu'à la réception is separately stated.
-
Il apporte ce paquet à la réception.
He brings this package to the reception desk.
Why it works: Apporter highlights arriving with the package to deliver it at the reception desk.
Your turn
Which sentence emphasizes bringing documents to the reception desk?
Answer: Elle apporte les documents à la réception.
Show the answer
Answer: Elle apporte les documents à la réception.
Apporter emphasizes the perspective of bringing the documents to the reception desk.
Making polite requests in restaurants and shops
The problem: Learners often wonder how to ask a waiter or host to bring an item politely.
In service contexts like cafés and restaurants, polite customer requests naturally use pouvez-vous apporter when asking a server to bring an item to you. While porter can describe carrying an item, apporter is the natural conversational choice when asking someone to bring something to your table.
-
Pouvez-vous apporter une carafe d’eau, s’il vous plaît ?
Can you bring a pitcher of water, please?
Why it works: The customer requests delivery of the water to their table.
-
Le serveur apporte l’addition à la table sur un plateau.
The server brings the bill to the table on a tray.
Why it works: The server moves the bill to the customer's table.
Your turn
How do you ask a server politely to bring another fork to your table?
Answer: Pouvez-vous apporter une autre fourchette, s’il vous plaît ?
Show the answer
Answer: Pouvez-vous apporter une autre fourchette, s’il vous plaît ?
Asking to have an item delivered to your table requires apporter.
Forming negative statements with porter and apporter
The problem: Learners need to express that they are not carrying a load or not bringing an item.
Form negation by placing ne (or n' before a vowel) before the conjugated verb and pas directly after it.
-
Je ne porte pas cette boîte car elle est trop lourde.
I am not carrying this box because it is too heavy.
Why it works: The speaker refuses or avoids carrying the heavy weight.
-
Il n’apporte pas son ordinateur en vacances.
He is not bringing his computer on vacation.
Why it works: N' precedes the vowel in apporte, showing he is not transporting the device to his destination.
Your turn
Choose the negative sentence stating that you are not bringing or contributing food to the meeting.
Answer: Je n’apporte pas de nourriture à la réunion.
Show the answer
Answer: Je n’apporte pas de nourriture à la réunion.
N'apporte pas expresses that you are not bringing or contributing food to the meeting.
Using porter and apporter for portable items rather than people
The problem: Learners sometimes mistakenly use apporter with people or pets instead of items.
In everyday beginner contexts, porter and apporter typically describe handling portable objects like bags, packages, and dishes. While porter can describe physically lifting or carrying a child or pet in your arms, accompanying someone who walks independently usually calls for verbs like amener or emmener.
-
Nous apportons des gâteaux pour la fête.
We are bringing cakes for the party.
Why it works: Gâteaux are inanimate portable items brought to an event.
-
Marc porte une pile de livres anciens.
Marc carries a stack of old books.
Why it works: Books are physical objects supported in hand.
Your turn
Which sentence correctly uses apporter with an everyday portable object?
Answer: J’apporte des documents importants au directeur.
Show the answer
Answer: J’apporte des documents importants au directeur.
In this everyday workplace context, apporter describes bringing portable items like documents to a destination.
Before you go
Remember this
Remember this practical distinction: porter describes holding or carrying an item, even along a path to an endpoint, while apporter highlights bringing an object along with you to a destination, gathering, or recipient.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 4 of 5
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Greet your host, mention that you are carrying a heavy bag, and say that you are bringing juice for dinner.
You could start with “Bonjour, je porte…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroFrench
Check which official profiles are listed for MicroFrench and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.