Vocabulary
Learn French: Choosing Between Déjà and Encore in Everyday Sentences
The short answer
Use déjà when an event has occurred or a state is already true before now, often translating to already, or to ever in questions about past experience. Use encore when an action or state continues without stopping (still), happens one more time (again), or represents an additional quantity (more or another).
Key points
- Use context clues to choose: select déjà when establishing that an event has occurred or a state is already in place before now.
- Choose encore when an action continues without stopping, when an activity happens again, or when you are describing or requesting an additional amount.
- When paired with an infinitive, encore can follow that infinitive instead.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Le magasin est déjà ouvert ce matin.
The shop is already open this morning.
Why it works: Déjà indicates that the shop is already open this morning.
2 more examples
-
Mon frère attend encore le bus.
My brother is still waiting for the bus.
Encore shows that the action of waiting continues.
-
Voulez-vous encore un verre d’eau ?
Would you like another glass of water?
Encore indicates an additional unit or portion.
Read the full guide
Prior completion versus continuing action
The problem: Choosing whether an action has already finished or is still taking place right now.
When you want to state that an action happened before now, use the adverb déjà. When you want to show that a situation remains ongoing, use encore.
-
Le train est déjà là.
The train is already here.
Why it works: Use déjà because the train's arrival has taken place before this moment.
-
Le train est encore à quai.
The train is still at the platform.
Why it works: Use encore because the train continues to remain at the platform.
Your turn
Choose the sentence that states your colleague is already at the office.
Answer: Mon collègue est déjà au bureau.
Show the answer
Answer: Mon collègue est déjà au bureau.
Use déjà to indicate that your colleague is already present at the office.
Asking about prior experience with déjà
The problem: Asking whether someone has ever done something or has reached a milestone.
In conversational French, use déjà in questions to ask if someone has already done something or has ever visited a place. It focuses on life experience up to the present.
-
Tu as déjà visité ce musée ?
Have you already visited this museum?
Why it works: Déjà checks whether this visit occurred at least once in the past.
-
Vous avez déjà goûté ce plat ?
Have you already tasted this dish?
Why it works: Déjà asks if tasting this dish has happened before now.
You can practise this again in Learn French: choosing between avoir le temps and prendre le temps for daily routines and Learn French: Choosing Between Plein and Vide for Full and Empty.
Your turn
Choose the question that asks a male friend if he has ever travelled to Lyon.
Answer: Tu es déjà allé à Lyon ?
Show the answer
Answer: Tu es déjà allé à Lyon ?
Déjà paired with the passé composé checks whether someone has ever completed that trip.
Describing ongoing states and actions with encore
The problem: Indicating that an action started earlier and remains in progress.
When an activity remains ongoing at the present moment, use encore. In this context, it corresponds to the English word still.
-
Julien travaille encore dans la cuisine.
Julien is still working in the kitchen.
Why it works: Encore emphasizes that Julien has not finished working.
-
Les enfants dorment encore à cette heure.
The children are still sleeping at this hour.
Why it works: Encore shows that the state of sleep continues.
Your turn
Choose the statement indicating that the library is still open.
Answer: La bibliothèque est encore ouverte.
Show the answer
Answer: La bibliothèque est encore ouverte.
Encore indicates the continuing state of being open.
Expressing repetition and doing an action again
The problem: Saying that an action occurs another time or repeats.
Beyond meaning still, encore also translates to again or once more. Sentence context determines whether encore indicates an ongoing action or a repetition, such as repeating a question or restarting a task.
-
Elle pose encore la même question.
She is asking the same question again.
Why it works: Encore indicates that she is asking the question another time.
-
Nous devons recommencer encore une fois.
We must start over one more time.
Why it works: Encore une fois forms the common phrase for once more or again.
Your turn
Choose the sentence asking someone to repeat a sentence.
Answer: Répétez encore la phrase, s’il vous plaît.
Show the answer
Answer: Répétez encore la phrase, s’il vous plaît.
Encore combined with the verb répéter requests a repetition of the action.
Requesting additional items or time with encore
The problem: Asking for more of something or an extra item at a store or cafe.
When placed before a noun phrase with verbs of taking or requesting, encore means another or additional. When paired with verbs of remaining like rester, it indicates that an existing quantity is still available.
-
Je prends encore un café.
I will have another coffee.
Why it works: Encore modifies un café to mean an additional cup.
-
Il reste encore du pain sur la table.
There is still some bread left on the table.
Why it works: Encore indicates that some bread is still available.
Your turn
Choose the sentence stating that five more minutes are needed.
Answer: Il nous faut encore cinq minutes.
Show the answer
Answer: Il nous faut encore cinq minutes.
Encore expresses an additional amount of time needed.
Stating that an action is pending with pas encore
The problem: Saying that something has not happened yet up to the present moment.
To say not yet in French, combine pas with encore. This indicates that an event or state has not occurred or become true up to this point.
-
Le facteur n’est pas encore passé.
The postal carrier has not come yet.
Why it works: Pas encore states that the arrival remains pending.
-
Je ne suis pas encore prêt à partir.
I am not ready to leave yet.
Why it works: Pas encore conveys a temporary state of unreadiness.
Your turn
Choose the statement indicating that lunch is not ready yet.
Answer: Le déjeuner n’est pas encore prêt.
Show the answer
Answer: Le déjeuner n’est pas encore prêt.
Pas encore expresses not yet in standard French negation.
Positioning adverbs in compound tenses
The problem: Placing déjà and encore accurately within past-tense verb structures.
In compound tenses like the passé composé, a common and natural pattern is to place déjà and encore between the auxiliary verb (avoir or être) and the past participle.
-
Nous avons déjà fini notre travail.
We have already finished our work.
Why it works: Déjà sits directly between avons and fini.
-
Elle a encore oublié ses clés.
She forgot her keys again.
Why it works: Encore sits directly between a and oublié.
Your turn
Choose the sentence with the usual adverb placement taught here.
Answer: J’ai déjà lu ce message ce matin.
Show the answer
Answer: J’ai déjà lu ce message ce matin.
Déjà correctly follows the auxiliary verb ai and precedes the participle lu.
Before you go
Remember this
Use context clues to choose: select déjà when establishing that an event has occurred or a state is already in place before now. Choose encore when an action continues without stopping, when an activity happens again, or when you are describing or requesting an additional amount.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 4 of 5
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
Explain to a waiter that you have already chosen your main dish but you still need a few moments to choose dessert.
You could start with “Pour le plat principal,…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroFrench
Check which official profiles are listed for MicroFrench and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.