Vocabulary
Learn French: Choosing Between Déjà and Encore for Past Experience and Ongoing Actions
The short answer
Use déjà when an event has taken place before the present moment, when an expected hour or milestone has already arrived, or when inquiring whether an action has already occurred. Use encore when an action or state continues at the time in question, repeats, or adds an extra amount.
Key points
- Remember the core distinction: déjà points to completion or prior occurrence, while encore points to ongoing continuation, repetition, or an added quantity.
- In compound tenses, déjà follows the auxiliary to mark completed action.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
Examples
Nous avons déjà réservé notre chambre d’hôtel.
We have already booked our hotel room.
Why it works: Déjà confirms the completed reservation prior to departure.
2 more examples
-
Le magasin est encore ouvert à cette heure.
The shop is still open at this hour.
Encore indicates the continuing state of being open.
-
Je n’ai pas encore préparé ma valise.
I have not packed my suitcase yet.
Pas encore indicates that packing remains pending.
Read the full guide
Confirming prior experience with déjà
The problem: How do you state that an activity or visit has already taken place in your past?
When you want to express that an event or visit has already taken place prior to now, place déjà directly after the conjugated auxiliary verb.
-
J’ai déjà visité ce musée.
I have already visited this museum.
Why it works: Déjà confirms that the visit is a completed prior experience.
-
Nous avons déjà goûté ce plat.
We have already tasted this dish.
Why it works: Déjà marks tasting the dish as an accomplished fact.
Your turn
Choose the sentence that confirms you have already seen this film before.
Answer: J’ai déjà vu ce film.
Show the answer
Answer: J’ai déjà vu ce film.
Placing déjà after the auxiliary verb indicates completed prior viewing.
Describing ongoing actions with encore
The problem: How do you state that an activity is still happening at the time in question?
When an action began earlier and remains in progress at the time in question, use encore directly after the present-tense verb to mean still.
-
Marc travaille encore au bureau.
Marc is still working at the office.
Why it works: Encore indicates that Marc's work has not finished.
-
Les enfants dorment encore ce matin.
The children are still sleeping this morning.
Why it works: Encore shows that the children are still sleeping at the stated time.
You can practise this again in Learn French: Choosing Between Je vais à and Je vais chez for Destinations and Learn French: Choosing between à côté de and en face de for location.
Your turn
Choose the sentence indicating that Claire is still waiting at the train station.
Answer: Claire attend encore à la gare.
Show the answer
Answer: Claire attend encore à la gare.
Attend encore shows that the action of waiting continues in the present.
Asking if an event has occurred with déjà
The problem: How do you ask someone whether an expected event or routine task is already finished?
In questions, place déjà right after the auxiliary in compound structures to ask if an event has already occurred before now.
-
Est-ce que le train est déjà arrivé ?
Has the train already arrived?
Why it works: Déjà checks whether the anticipated arrival has taken place.
-
Vous avez déjà choisi votre dessert ?
Have you already chosen your dessert?
Why it works: Déjà asks if the selection decision is complete.
Your turn
Choose the question that asks if the meeting has already started.
Answer: Est-ce que la réunion a déjà commencé ?
Show the answer
Answer: Est-ce que la réunion a déjà commencé ?
A déjà commencé inquires about the prior completion of the start.
Expressing repetition and additional amounts with encore
The problem: How do you ask for another item or describe an action happening once more?
Beyond continuing states, encore indicates repetition equivalent to again or an additional quantity equivalent to more or another.
-
Je voudrais encore un verre d’eau.
I would like another glass of water.
Why it works: Encore marks an additional serving beyond what was already received.
-
Paul répète encore cette phrase.
Paul says this sentence again.
Why it works: Encore indicates a repeated performance of the action.
Your turn
Choose the phrase asking politely for one more coffee.
Answer: Je voudrais encore un café, s’il vous plaît.
Show the answer
Answer: Je voudrais encore un café, s’il vous plaît.
Encore un café expresses an additional item or another serving.
Expressing pending events with pas encore
The problem: How do you state that an anticipated action has not occurred up to this moment?
To state that an expected event has not happened yet in compound tenses, place ne before the auxiliary verb and pas encore between the auxiliary and the past participle.
-
Le facteur n’est pas encore passé.
The mail carrier has not come yet.
Why it works: Pas encore indicates that the expected arrival remains pending.
-
Nous n’avons pas encore reçu votre message.
We have not received your message yet.
Why it works: Pas encore shows that receipt has not occurred up to now.
Your turn
Choose the sentence stating that your friend has not arrived yet.
Answer: Mon ami n’est pas encore arrivé.
Show the answer
Answer: Mon ami n’est pas encore arrivé.
N'est pas encore arrivé expresses that the expected arrival has not occurred up to the present.
Contrasting continuation with discontinuation using ne ... plus
The problem: How do you state that a previously continuing state or habit has stopped?
When encore expresses an ongoing state or continuing action, its opposite in that context is ne ... plus, which indicates that the ongoing activity or habit is no longer happening.
-
Julien n’habite plus dans ce quartier.
Julien no longer lives in this neighborhood.
Why it works: Ne ... plus indicates the termination of an ongoing state.
-
Elle ne prend plus de sucre avec son thé.
She no longer takes sugar with her tea.
Why it works: Ne ... plus contrasts directly with continuing to take sugar.
Your turn
Choose the statement showing that Sophie no longer practices the violin.
Answer: Sophie ne joue plus du violon.
Show the answer
Answer: Sophie ne joue plus du violon.
Ne joue plus means she does not play anymore, halting the previous habit.
Evaluating time: reached hours versus remaining time
The problem: How do you state that an hour has already arrived or that time still remains?
When discussing schedules, use déjà to express that a specific hour on the clock has arrived earlier than expected. In contrast, use encore with a duration to state that a margin of time remains available before a deadline.
-
Il est déjà huit heures du matin.
It is already eight o'clock in the morning.
Why it works: Déjà emphasizes that the eight o'clock hour has arrived.
-
Nous avons encore dix minutes avant le départ.
We still have ten minutes before departure.
Why it works: Encore shows that a margin of ten minutes remains available.
Your turn
Choose the sentence indicating that you still have five minutes to get ready.
Answer: J’ai encore cinq minutes pour me préparer.
Show the answer
Answer: J’ai encore cinq minutes pour me préparer.
Encore indicates that a duration of five minutes remains available.
Before you go
Remember this
Remember the core distinction: déjà points to completion or prior occurrence, while encore points to ongoing continuation, repetition, or an added quantity.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
State in French that you have already visited the museum and that you are still waiting for your companion.
You could start with “J’ai déjà visité le musée…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroFrench
Check which official profiles are listed for MicroFrench and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.