Vocabulary
Learn French: Choosing Between Pronouns Y and En for Locations and Quantities
The short answer
The pronoun y functions primarily as a location pronoun, standing in for where someone is going or where an action occurs. It can also replace a non-person idea connected to verbs that require à, such as penser à. In contrast, the pronoun en expresses quantity and origin for non-person items and places.
Key points
- Check the sentence meaning and verb construction before you choose.
- If the sentence points to a destination or place (including destinations like chez Paul), replace it with y, but use personal pronouns when referring directly to people rather than locations.
- If the sentence mentions an amount, a partitive item, or an origin with de, replace it with en and keep any counting word with the verb phrase.
This lesson has 5 stages. You can stop at any time and continue later.
Stage 1 of 5
Understand
What it means, when to use it, and mistakes to avoid.
The full explanation
The pronoun y functions primarily as a location pronoun, standing in for where someone is going or where an action occurs. It can also replace a non-person idea connected to verbs that require à, such as penser à. In contrast, the pronoun en expresses quantity and origin for non-person items and places. It replaces nouns preceded by partitive articles, nouns following expressions of quantity, and non-person origin or topic phrases introduced by de.
Claire habite à Lyon depuis six mois et elle s’y sent très heureuse.
Claire has lived in Lyon for six months and she feels very happy there.
Why it works: The pronoun y replaces the city location Lyon with the reflexive verb se sentir.
2 more examples
-
Nous préparons une tarte aux pommes et nous en coupons quatre pour la recette.
We are making an apple tart and we are cutting four slices of it for the recipe.
The pronoun en refers to the tart (de la tarte), while the number quatre indicates four slices or portions.
-
Marc cherche son carnet de notes parce qu’il en a besoin pour son cours.
Marc is looking for his notebook because he needs it for his class.
The expression avoir besoin de takes de, so en replaces the required item.
Read the full guide
Choose between location with y and quantity with en
The problem: Learners often mix up y and en because English frequently translates both as there or leaves the referenced idea unstated.
The fastest way to decide between y and en is to check whether you are naming a location or a quantity. When you replace a place introduced by prepositions like à, en, or dans, use y. When you replace an item introduced by a partitive like du or de la, or an item being counted, use en.
-
Tu vas à la boulangerie ? Oui, j'y vais maintenant.
Are you going to the bakery? Yes, I am going there now.
Why it works: The pronoun y replaces the destination à la boulangerie.
-
Tu veux du pain chaud ? Oui, j'en veux un peu.
Do you want some warm bread? Yes, I want a little of it.
Why it works: The pronoun en replaces du pain because it refers to an unspecified quantity.
Your turn
A coworker asks if you are heading to the library (à la bibliothèque). Choose the natural reply replacing the location.
Answer: Oui, j'y vais.
Show the answer
Answer: Oui, j'y vais.
Because the question asks about going to a destination introduced by à, use the location pronoun y directly before the verb.
Replace physical places and rooms with y
The problem: Learners hesitate to use y when the location uses prepositions other than à, such as dans, sur, or chez.
The pronoun y replaces a location phrase introduced by prepositions such as dans, sur, sous, or chez. It also replaces destinations with à, indicating where an action occurs or where someone is going.
-
Paul travaille dans son bureau ? Oui, il y reste tout l'après-midi.
Is Paul working in his office? Yes, he is staying there all afternoon.
Why it works: The pronoun y replaces the room dans son bureau.
-
Les clés sont sur la table ? Oui, elles y sont depuis ce matin.
Are the keys on the table? Yes, they have been there since this morning.
Why it works: The pronoun y replaces the surface location sur la table.
You can practise this again in Learn French: Choosing Between Cher, Bon Marché, and Gratuit for Costs and Prices and Learn French: Choosing Between au début and à la fin for Beginnings and Endings.
Your turn
Your friend asks if your cat is still in the bedroom (dans la chambre). Choose the correct sentence confirming its presence there.
Answer: Oui, il y dort.
Show the answer
Answer: Oui, il y dort.
The phrase dans la chambre specifies a physical location, so y replaces it before the verb dort.
Replace food, drinks, and partitives with en
The problem: Learners often try to use direct object pronouns like le or la for food items instead of en.
When you talk about consuming, buying, or having an unspecified portion of food or drink, French uses partitive articles: du, de la, de l', and des. When you replace an unspecified amount introduced by a partitive article in a reply, use en rather than a direct object pronoun.
-
Vous buvez du café noir ? Oui, j'en bois une tasse le matin.
Do you drink black coffee? Yes, I drink a cup of it in the morning.
Why it works: The pronoun en replaces du café noir.
-
Tu achètes de la salade verte ? Non, je n'en prends pas aujourd'hui.
Are you buying green salad? No, I am not getting any today.
Why it works: The pronoun en replaces de la salade verte in the negative statement.
Your turn
At a café, a friend asks if you want some mineral water (de l'eau minérale). Choose the correct response stating you want some.
Answer: Oui, j'en prends un verre.
Show the answer
Answer: Oui, j'en prends un verre.
Because de l'eau minérale is introduced by a partitive article expressing an unspecified amount, use en to replace it.
Keep numbers and quantity words with en
The problem: Learners often omit the counting word when replacing a counted noun, leaving the sentence incomplete.
When you replace a counted noun with en, the pronoun replaces the item, but the exact number or quantity word must stay with the verb phrase. Words like un, deux, trois, beaucoup, and un peu stay in place to complete the meaning.
-
Vous avez des dictionnaires français ? Oui, nous en avons deux sur l'étagère.
Do you have French dictionaries? Yes, we have two of them on the shelf.
Why it works: The pronoun en replaces dictionnaires, while the number deux stays with the verb phrase.
-
Tu as reçu des messages ce matin ? Oui, j'en ai reçu plusieurs.
Did you receive messages this morning? Yes, I received several of them.
Why it works: The quantifier plusieurs stays in place after the verb while en replaces messages.
Your turn
A client asks if you have tickets for the concert (des billets). Choose the sentence stating that you have three of them.
Answer: Oui, nous en avons trois.
Show the answer
Answer: Oui, nous en avons trois.
The pronoun en replaces the counted noun billets, and the number trois stays with the verb phrase.
Distinguish going to a place with y from coming from a place with en
The problem: Learners get confused when discussing transportation because both actions involve a geographic location.
Pay close attention to whether the motion verb connects to a destination or an origin. Destination phrases introduced by prepositions like à or dans take y, whereas origin phrases introduced by de (such as returning from or leaving a place) take en.
-
Tu passes à la mairie aujourd'hui ? Oui, j'y vais avant midi.
Are you stopping by town hall today? Yes, I am going there before noon.
Why it works: The verb aller expresses motion toward a place, taking y.
-
Vous revenez de la gare centrale ? Oui, nous en venons à pied.
Are you returning from the central station? Yes, we are coming from there on foot.
Why it works: The verb venir expresses origin with de, taking en.
Your turn
Someone asks if you are leaving the fitness center right now (tu sors de la salle de sport). Choose the reply expressing departure from that place.
Answer: Oui, j'en sors à l'instant.
Show the answer
Answer: Oui, j'en sors à l'instant.
Because sortir takes the preposition de to indicate leaving a location, use en to replace de la salle de sport.
Match verbs with à to y and verbs with de to en
The problem: Learners forget which pronoun to choose when a verb connects to a non-person idea or topic rather than a physical space.
Many French verbs require a fixed preposition before a noun. If the verb connects to a thing or idea with à (like penser à or réfléchir à), use y. If the verb connects to a thing or idea with de (like parler de or avoir besoin de), use en.
-
Tu penses à tes examens de fin d'année ? Oui, j'y pense tous les jours.
Are you thinking about your end-of-year exams? Yes, I think about them every day.
Why it works: Penser à takes à before non-person nouns, requiring the pronoun y.
-
Vous parlez de ce projet d'écriture ? Oui, nous en parlons souvent en réunion.
Are you talking about this writing project? Yes, we talk about it often in meetings.
Why it works: Parler de takes de, so the topic is replaced by en.
Your turn
A colleague asks if you need the new printer manual (tu as besoin du manuel). Choose the reply using the correct pronoun for avoir besoin de.
Answer: Oui, j'en ai besoin pour travailler.
Show the answer
Answer: Oui, j'en ai besoin pour travailler.
The idiom avoir besoin de takes de, which means the non-person object du manuel must be replaced by en.
Place y and en inside the negative frame
The problem: In negative sentences, learners frequently place y or en outside the ne... pas structure or after the verb.
In simple present-tense sentences, both y and en attach directly to the front of the conjugated verb. When making a negative statement with ne... pas, the pronoun stays glued to the verb, placed between ne (or n') and pas.
-
Tu retournes au bureau ce soir ? Non, je n'y retourne pas.
Are you going back to the office tonight? No, I am not going back there.
Why it works: The pronoun y sits between n' and the verb retourne, followed by pas.
-
Tu manges de la viande rouge ? Non, je n'en mange jamais le soir.
Do you eat red meat? No, I never eat any in the evening.
Why it works: The pronoun en sits between n' and mange, followed by jamais.
Your turn
A host asks if you take milk (du lait) in your tea. Choose the correct negative response stating that you do not take any.
Answer: Non, je n'en prends pas.
Show the answer
Answer: Non, je n'en prends pas.
The noun du lait uses a partitive article, so en replaces it and sits directly between n' and the verb prends.
Position y and en before the infinitive in two-verb phrases
The problem: When a sentence has both a modal verb and an infinitive, learners place the pronoun before the first verb instead of the infinitive.
When a conjugated helper verb like vouloir, pouvoir, or aller is paired with an infinitive, place y or en directly before the infinitive that governs the meaning. The pronoun belongs to the action it completes, not to the conjugated helper.
-
Vous voulez aller au cinéma ce samedi ? Oui, nous voulons y aller ensemble.
Do you want to go to the cinema this Saturday? Yes, we want to go there together.
Why it works: The pronoun y attaches directly to the infinitive aller.
-
Tu peux acheter des fruits au marché ? Oui, je peux en acheter trois kilos.
Can you buy some fruit at the market? Yes, I can buy three kilos of it.
Why it works: The pronoun en attaches directly to the infinitive acheter.
Your turn
Your roommate asks if you plan to go to the supermarket (au supermarché). Choose the correct response with aller and an infinitive.
Answer: Oui, je vais y aller cet après-midi.
Show the answer
Answer: Oui, je vais y aller cet après-midi.
In near-future constructions with aller plus an infinitive, the location pronoun y sits directly before the infinitive aller.
Before you go
Remember this
Check the sentence meaning and verb construction before you choose. If the sentence points to a destination or place (including destinations like chez Paul), replace it with y, but use personal pronouns when referring directly to people rather than locations. If the sentence mentions an amount, a partitive item, or an origin with de, replace it with en and keep any counting word with the verb phrase.
Stage 2 of 5
Listen
Hear it in real sentences, from short to long, and write what you hear.
0 of 5 done
Listening 1 of 5
Listening 2 of 5
Listening 3 of 5
Listening 4 of 5
Try a longer clip. Listen once, then replay the part you missed.
Listening 5 of 5
Practice complete
You listened closely.
Your result is saved in this browser.
That was today's free lesson. Tomorrow you get another one. Want more today? See membership.
Create a free SubLearn account to keep this progress across devices.
Save my progressStage 3 of 5
Speak
Say it with the speaker, then use it in your own answer.
Your turn
Say it your way
A friend asks if you are going to the university library this afternoon and whether you need study books. Reply in two sentences: confirm that you are going there with y, then state that you need two books using en.
You could start with “Oui, je vais…”
Take ten seconds to think, then answer out loud without looking at the lesson. Speak for the time shown in the task above. Nothing is sent unless you ask for feedback.
0:00
Stage 4 of 5
Write
Write your own response
Choose a situation and write your own response. You decide what to say rather than copy the words in a recording.
Check your own writing
Read one possible response
Draft saved on this device.
Use these checks to revise your message. Grammar and meaning are not automatically graded. Each task keeps its own draft in this browser tab.
You finished the free part of this lesson
- Understand
- Listen
- Speak
- Write
- CheckPart of membership
Worth another look
With a free account, the lessons you finish come back for review to help you remember them.Create a free account
Stage 5 of 5 · Part of membership
Check
New clips without hints.
Listening tests are included with membership. Try the free dictation first, then decide whether to continue.
Listening 1 of 3 Part of membership
Listening 2 of 3 Part of membership
Listening 3 of 3 Part of membership
Follow MicroFrench
Check which official profiles are listed for MicroFrench and how to contact us.
Questions & comments
Ask about this lesson, share an example, or help another learner.